Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

тормозить ход

  • 1 ход

    м
    1. Gang m, Lauf m; лыжи Lauftechnik f, Laufschritt m; парус Fahrt f; шахм. Zug m
    2. (напр. игры) Verlauf m, Ablauf m

    записать ход — шахм. den Zug notieren;

    на ходу — парус in [bei] Fahrt;

    тормозить ход — парус die Fahrt hemmen;

    ходом вперёд — фиг. im Vorwärtslaufen;

    ходом в сторону — фиг. im Seitwärtslaufen

    ходом назад — фиг. im Rückwärtslaufen

    ход, атакующий — шахм. Angriffszug m

    ход, ведущий к обострению — шахм. Verschärfungszug m

    ход, ведущий к поражению — шахм. Verlustzug m

    ход, ведущий к упрощению (позиции) — шахм. Vereinfachungszug m

    ход включения головки наконечника — фехт. Zündlauf m, Spitzenlauf m

    ход вперёд — фиг. Vorwärtslaufen n, Laufen n vorwärts; парус Vorwärtsfahrt f

    ход в сторону — фиг. Seitwärtslaufen n

    ход, выжидательный — шахм. Abwartungszug m

    ход, вынужденный — шахм. Zwangszug m

    ход, высокий — конн. Aktion f

    ход головки наконечника, общий — фехт. gesamter Spitzenlauf m

    ход головки наконечника, остаточный — фехт. Restlauf m der Spitze

    ход гонки — Rennverlauf m, Stand m des Rennens; парус Wettfahrtverlauf m

    ход, дистанционный — греб. Streckenschlag m

    ход, задний — Rückwärtsfahrt f

    ход, записанный — шахм. Abgabezug m

    ход, защитный — шахм. Verteidigungszug m

    ход игры — Spielverlauf m, Spielablauf m

    диктовать ход игры — das Spiel bestimmen, das Spiel diktieren, das Spiel beherrschen

    ход, ключевой — шахм. Schlüsselzug m

    ход лодки — Lauf m des Bootes, Bootslauf m

    ход лодки, гладкий — störungsfreier Lauf m des Bootes, störungsfreies Rudern n

    ход, лыжный комбинированный — Schrittkombination f

    ход, лыжный коньковый — Schlittschuhschritt m

    ход, лыжный одновременный — Doppelstockschub m, Doppelstocktechnik f

    ход, лыжный попеременный — Diagonalschritt m, Gleitschritt m

    ход, лыжный попеременный бесшажный — Pendelschritt m

    ход, матовый — шахм. Mattzug m

    ход назад — фиг. Rückwärtslaufen n, Laufen n rückwärts

    ход, ничейный — шахм. Remiszug m

    ход, оборонительный — шахм. Verteidigungszug m

    ход, обратный — вело Rückgang m

    ход, одновременный бесшажный — лыжи Doppelstockschub m ohne Zwischenschritte

    ход, одновременный одношажный — лыжи Doppelstockschub m mit Zwischenschritt

    ход, ответный — шахм. Gegenzug m

    ход, патовый — шахм. Pattzug m

    ход, первый — шахм. Anfangszug m, Anzug m

    ход, «петушиный» — конн. Hahnentritt m

    ход, победный — шахм. Gewinnzug m

    ход, попеременный двухшажный — лыжи Diagonalschritt m

    ход, попеременный четырёхшажный — лыжи Viertaktschritt m

    ход, промежуточный — шахм. Zwichenzug m

    ход регаты — Ablauf m der Regatta

    ход, свободный — вело Freilauf m, Leerlauf m

    ход с одновременным выносом рук, одновременный двухшажный — лыжи Doppelstockschub m mit zwei Zwischenschritte

    ход соревнований — Verlauf m [Ablauf m] der Wettkämpfe

    ход с тремя толчками рук, попеременный четырёхшажный — лыжи Drei(takt)schritt m

    ход, тактический — шахм. taktischer Zug m

    ход турнира — Turnierablauf m, Turnierverlauf m

    ход, холостой — 1. стр. «toter Gang» m

    2. греб. Freilauf m 3. вело Leerlauf m

    ход чемпионата — Meisterschaftsablauf m, Meisterschaftsverlauf m

    ход, шахматный — Schachzug m

    Русско-немецкий спортивный словарь > ход

  • 2 тормозить

    несов., вин. п.
    1) ( с помощью тормоза - о транспорте) frenar vt, enfrenar vt, apretar los frenos; poner la retranca (Лат. Ам.)
    2) (ход, развитие чего-либо) (re)frenar vt, estorbar vt, trabar vt; impedir (непр.) vt, obstaculizar vt ( препятствовать)

    тормози́ть его́ поры́вы — meter en freno sus ímpetus

    3) физиол. inhibir vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( с помощью тормоза - о транспорте) frenar vt, enfrenar vt, apretar los frenos; poner la retranca (Лат. Ам.)
    2) (ход, развитие чего-либо) (re)frenar vt, estorbar vt, trabar vt; impedir (непр.) vt, obstaculizar vt ( препятствовать)

    тормози́ть его́ поры́вы — meter en freno sus ímpetus

    3) физиол. inhibir vt
    * * *
    v
    1) gener. apretar los frenos, atascar, enfrenar, engalgar, entretener, estorbar, impedir, obstaculizar (препятствовать), poner la retranca (Лат. Ам.), trabar, frenar, embazar
    2) biol. inhibir
    3) milit. obstaculizar
    5) mexic. atorar

    Diccionario universal ruso-español > тормозить

  • 3 затормозить

    затормози́ть
    1. (ek)haltigi, (ek)bremsi;
    2. перен. разг. (замедлить ход дела) malakceli.
    * * *
    I сов.
    ( начать тормозить) comenzar a frenar, ralentizar vt
    II сов., вин. п.
    1) frenar vt
    2) перен. demorar vt; frenar vt

    затормози́ть де́ло — demorar el asunto

    * * *
    I сов.
    ( начать тормозить) comenzar a frenar, ralentizar vt
    II сов., вин. п.
    1) frenar vt
    2) перен. demorar vt; frenar vt

    затормози́ть де́ло — demorar el asunto

    * * *
    v
    1) gener. (начать тормозить) comenzar a frenar, frenar, (начать тормозить) ralentizar
    2) liter. atascarse, demorar, estancarse

    Diccionario universal ruso-español > затормозить

  • 4 затормозить

    1) ( начать тормозить) cominciare a frenare, iniziare la frenatura
    2) ( остановить ход тормозом) frenare, mettere il freno
    3) (задержать, замедлить) frenare, ostacolare
    * * *
    сов.
    * * *
    v
    gener. dare martinicca, mettere martinicca

    Universale dizionario russo-italiano > затормозить

  • 5 эркынланаш

    эркынланаш
    -ем
    замедляться, замедлиться; замедлять, замедлить (свой ход); тормозить, затормозить (о транспортных машинах)

    Дрезина ондак писын кудале, вара изин-изин эркынланаш тӱҥале. «Ончыко» Дрезина сначала ехала быстро, потом понемногу стала замедлять свой ход.

    Марийско-русский словарь > эркынланаш

  • 6 эркышнаш

    эркышнаш
    -ем
    1. замедлять, замедлить (свой ход); тормозить, затормозить; притормаживать, притормозить

    Изиш эркышнаш чуть (немного) замедлить.

    Машина ыш эркышне, умбакыла шикшалте. А. Тимофеев. Машина не притормозила, поехала дальше.

    Кочам эркышныш, вара шогале. М.-Азмекей. Дед замедлил (шаг), потом остановился.

    Поезд разъезд дек шушаш лишан эркышныш. «Мар. ком.» Поезд ближе к разъезду замедлил ход.

    2. утихать, утихнуть; становиться (стать) тише, менее громким (о звуках, шуме)

    Эчан колыштеш. Йӱк ындыже эркышна. Н. Лекайн. Эчан прислушивается. Теперь звуки утихают.

    Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана. «Ончыко» Песня рекрутов заметно утихает, ещё через некоторое время совсем затихает.

    Сравни с:

    иземаш
    3. слабеть, ослабевать, ослабеть; затихать, затихнуть; утихать, утихнуть; стихать, стихнуть (о ветре, дожде и т. д.)

    Кенета эркышнаш вдруг ослабеть;

    ялт эркышнаш совсем ослабеть.

    Мардеж эркышна. М.-Азмекей. Ветер ослабевает.

    Уремыште поран эркышнен. «Мар. ком.» На улице пурга стихла.

    Сравни с:

    иземаш
    4. стихать, стихнуть; утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; ослабевать (ослабеть) в действии, силе

    Канонаде шагат чоло шуйныш, а варажым эркышныш. «Мар. альм.» Канонада длилась около часа, а потом стихла.

    Ик жаплан лӱйкалымаш эркышнен. «Мар. ком.» На одно время стрельба утихла.

    Марийско-русский словарь > эркышнаш

См. также в других словарях:

  • тормозить — что (не чему). Тормозить экономическое развитие. Теперь было видно, насколько тормозили ход эскадры тихоходные броненосцы (Степанов). Меньшевики согласились на словах руководить восстанием, на деле же всячески тормозили его (Паустовский) …   Словарь управления

  • Электродвигатели — Попытки применить электричество как двигательную силу были сделаны еще в начале прошлого столетия. Так, после того как (1821 г.) Фарадеем было открыто явление вращения магнитов вокруг проводников с токами и наоборот, Sturgeons и Barlow построили… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ПОВРЕЖДЕНИЯ — с суд. мед. точки зрения механические нарушения целости или функций тканей и органов. П. различаются по местоположению и по характеру орудия, каким они нанесены. По местоположению различают П. головы, груди, живота и т. д. В зависимости от орудия …   Большая медицинская энциклопедия

  • Volvo V40 — Volvo V40 …   Википедия

  • ИСТОРИЯ — (греч. istoria исследование, рассказ, повествование о том, что узнано, исследовано) 1) Всякий процесс развития в природе и обществе. Мы знаем только одну единственную науку, науку истории. Историю можно рассматривать с двух сторон, её можно… …   Советская историческая энциклопедия

  • СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… …   Советская историческая энциклопедия

  • Peugeot 308 — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… …   Энциклопедия инвестора

  • Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… …   Литературная энциклопедия

  • ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ СРЕДА —         совокупность предметов и явлений природы (земная кора, нижняя часть атмосферы, воды, почвенный покров, растит, и животный мир), вовлечённых на данном историч. этапе в процесс обществ. производства и составляющих необходимое условие… …   Философская энциклопедия

  • РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»